Retour de Léo (le)
Résumé
L'Afrique vers 1940-1950: Les hommes défrichent et exploitent de plus en plus la jungle où habite Léo, un lion blanc, qui se dresse face à ces envahisseurs afin d'assurer la sécurité des animaux de la jungle, qui le considèrent d'ailleurs presque tous comme leur chef.
Malheureusement, Lisa, la compagne de Léo est attirée dans un piège et Léo meurre en tentant de la sauver. Lisa est embarquée sur un bateau pour être vendue. Dans sa cage, elle met au monde un petit lionceau à qui elle donne le nom de son défunt mari: Léo. Elle lui inculque les idéaux de son père et l'enjoint à quitter le navire par un hublot ouvert, ce que fait le jeune Léo qui arrivera sur une plage après avoir longtemps nagé... il sera recueilli par un homme qui renforcera la courte éducation reçue de sa mère, puis le jeune Léo découvrira la jungle, sa jungle.
Commentaire
Cette série peut parfois donner l'impression d'être peu amène avec l'Afrique et les Africains, mais il faut savoir que lorsque Tezuka Osamu a inventé cette histoire au tout début des années 50, les informations sur l'Afrique étaient quasiment introuvables au Japon, il a donc créé sa série en se basant sur les deux ou trois seuls livres disponibles, ce qui donne parfois à ce manga et aussi au DA une coloration un peu passéiste, mais qui ne résiste pas à l'humour profond dont Tezuka a fait montre à chaque page de son manga et que ses équipes ont su retranscrire dans le DA.
Le roi léo est donc avant tout un manga très célèbre de Tezuka Osamu. Pour son adaptation en dessin-animé, parce qu'il prévoyait une diffusion internationale et sachant qu'il n'aurait aucun contrôle sur l'ordre de diffusion des épisodes, Tezuka a imposé à ses équipes de Mushi Production de se débrouiller pour que tous les épisodes sauf le premier et le dernier soient indépendants et puissent donc être regardés dans le désordre sans affecter l'histoire.
La série se compose en fait de deux séries, l'une réalisée en 1965 (52 épisodes) et l'une en 1969 (26 épisodes).
La diffusion en France est quant à elle assez complexe: la série a été diffusée à trois occasions: en 1972 sur l'ORTF, en 1990 sur la 5 et en 1995 sut TF1.
En 1972, les téléspectateurs français découvraient les 26 épisodes de la série de 1969, dans un doublage québecois, aujourd'hui avidement recherché par les amateurs ayant dépassé les 35 ans. Le titre était alors: "Le roi Léo".
En 1990, La 5 diffuse les 78 épisodes dans un nouveau doublage pour les épisodes 53 à 78. On retrouve de nombreuses voix connues au doublage et Claude Lombard chante le générique ("Appellez Léo"). Le titre devient alors "Le retour de Léo".
En 1995, TF1 rediffuse la série dans le doublage "La 5" mais certains épisodes sont renommés. Le titre est rallongé en "Le retour du roi Léo".
Il est à noter aussi que la diffusion VHS est encore plus embrouillée:
TF1 Vidéo a sorti 13 VHS, numérotées 1 à 3 et 1 à 10 (donc deux séries...de VHS) - Tous les épisodes de cette édition sont bien sûr dans le doublage "La Cinq".
La première série contient, si on compte selon le listing La Cinq de 78 épisodes, les épisodes 1 à 6 et 53 à 55: les deux séries de 1965 et 1969 sont donc mixées dans cette série de VHS.
La deuxième série, numérotée de 1 à 10 contient 2 épisodes par VHS et commence au 56 et finit donc à l'épisode 75 (oui là ils ont été assez logiques, mais on quand même oublié les trois derniers épisodes).
Par ailleurs, LCJ Editions a édité cette série sous le titre de Kimba le lion blanc, et propose 9 épisodes, dont le doublage est à préciser. L'intérêt de cette édition repose sur le fait que le générique n'est ni celui de 1972 (instrumental, identique au générique japonais) ni celui de 1990; en effet LCJ propose soit un générique en anglais "Kimba the white Lion", soit la version française de ce même générique "Kimba, le lion blanc".
Depuis 2006, une édition DVD VF de la série existe, mais elle ne propose toujours que le doublage "La Cinq" de 1990.
Allez juste pour vous dire tout sur cette série, en 1989/1990, les équipes du studio Tezuka Prod. ont réalisé une nouvelle série adaptant à nouveau ce même manga (Janguru Taitei/Jungle Taitei/Le Roi Léo) mais cette fois-ci avec des techniques d'animation modernes. Cette série est inédite à ce jour en France.
Guide des épisodes
Lisitng des diffusions récentes: 01. La naissance de Léo 02. Le vent du désert 03. L'école des animaux 04. Les chasseurs 05. La promesse 06. La sécheresse 07. La zizanie 08. Le nuage fou 09. Le tigre volant 10. La menace venue du ciel 11. La réserve 12. Une question de survie 13. La chorale de la jungle 14. L'histoire du Dieu Lion 15. La valse des œufs 16. La rivière en feu 17. Le serpent bleu 18. La médaille de Tim 19. Une randonnée en safarimobile 20. Le restaurant de Koko 21. Le retour de Sandy 22. Le vieux sage 23. Le monstre 24. La sorcière 25. Sandy le petit éléphant 26. La viande végétale 27. Louis le caméléon 28. Un ami encombrant 29. La plante maléfique 30. La poursuite 31. La grotte fantôme 32. Le dernier chasseur 33. Fuk l'hippopotame 34. Le retour de la panthère noire 35. Le piège 36. La vallée perdue 37. La guerre de l'eau 38. Un caractère volcanique 39. La horde sauvage 40. Un vrai pot de colle 41. Les Dieux de la Mort 42. Le message 43. L'ours en colère 44. La vallée de l'arc-en-ciel 45. La montagne blanche 46. Un retour embarrassant 47. Les araignées géantes 48. Les fleurs rouges 49. L'arbre du soleil levant 50. Otto, l'aventurier 51. Le temple 52. Le vieux lion 53. La route secrète 54. La carte 55. Le lion bleu 56. La dernière chasse 57. Les premiers pas 58. La grande vallée 59. Tome et l'arc d'or 60. Le secret de la Lune bleue 61. Les oiseaux migrateurs 62. Le prédateur 63. Les voleurs 64. Les braconniers 65. La vallée des léopards 66. Le tombeau de glace 67. L'exclu 68. Lily la panthère 69. Les chutes du démon 70. Le chemin de fer 71. La maison des animaux 72. Le barrage 73. La fièvre de l'or 74. Le patriarche 75. Le loup argenté 76. Bill et Julie 77. Les tâches maléfiques 78. La montagne de LuneProvenance : VHS officielles - Diffusion TV
Paroles des génériques
Kimba, petit lion blanc
Kimba, petit lion blanc, le lionceau le plus fort de la jungle. Kimba, petit lion blanc, donne toujours un coup de main à ses amis. quand l'un deux a de gros soucis, ah oui, c'est bien lui, qui les aide, et hop! C'est reparti Il n'aime pas se battre, oh non, avec personne, il veut tous ses amis auprès de lui Kimba, petit lion blanc, non il n'a jamais peur de rien, Kimba, petit lion blanc, c'est le plus fort de la jungle, c'est le roi. Oui c'est moi! C'est le roi! Kimba, petit lion blanc, Kimba, petit lion blanc, Kimba, petit lion blanc, ad libProvenance : Générique vidéo VHS LCJ
Le retour de Léo
Je suis Léo petit lion de l'Afrique Je suis tout blanc et gentil Autour de moi, les animaux fantastiques Sont mes amis, sont mes amis Car on peut vivre au milieu de la jungle Sans jamais se chamailler Qu'on soit maousse ou gros comme une épingle On a le droit d'avoir la paix La paix Appelez Léo! Appelez Léo! Quand tout va mal sous le soleil des savanes Appelez Léo! Appelez Léo! Tout ira bien du Kenya au Togo Appelez Léo! Appelez Léo! Pour les idées, je ne suis jamais en panne Appelez Léo! Appelez Léo! N'oubliez jamais d'appeller Léo Woh J'ai des copains chez les bêtes et les hommes Samson le buffle et Boulapo Ils m'aident bien, c'est si grand le royaume Des animaux Des animaux, oh! Il faut savoir faire régner la Justice Partager l'espace et l'eau Et que chacun puisse faire ses caprices Très loin des cages et loin des zoos Des zoos! Appelez Léo! Appelez Léo! Quand tout va mal sous le soleil des savanes Appelez Léo! Appelez Léo! Tout ira bien du Kenya au Togo Chacun a son petit travail sur son petit coin de terre Qu'il nage dans les eaux ou vole dans les airs Qu'on soit girafe ou éléphant, vautour, serpent ou panthère Oh Nous avons tous les jours quelque chose à faire Oh Appelez Léo! Appelez Léo! Quand tout va mal sous le soleil des savanes Appelez Léo! Appelez Léo! Tout ira bien du Kenya au Togo Au Togo! Appelez Léo! Appelez Léo! Appelez Léo! Appelez Léo! Appelez Léo! Appelez Léo! Quand tout va mal sous le soleil des savanes Appelez Léo! Appelez Léo! Tout ira bien du Kenya au Togo Appelez Léo! Appelez Léo! Appelez Léo! Appelez Léo! Oui, allo? C'est Léo !Provenance : 45 Tr
